lapushka1: (... и чашечку  кофе)
[personal profile] lapushka1
Сейчас у меня очередное увлечение: сериал "Прослушка".

Это высококачественный - и главное, правдоподобный - сериал о борьбе полиции с наркодилерами (в основном, черными) и организованной преступностью. Причем это пока единственное кино, где полицейские показаны "во всей красе", как в жизни: наличествуют и подлоги, и откровенная подлость, и избиения задержанных, и закулисная игра в заботе о собственных карьерах. Консультантом и соавтором сценария является человек, много лет проработавший в "убойном" отделе - и в отделе по наркотикам. Что касается противоположной стороны - она тоже представлена нелинейно. Как кто-то метко выразился в комментариях к фильму, "Гангста - тоже люди".

Но все это было предисловие, а рассказать я хотела о другом. Создатели сериала не раз озвучивали утверждение, что они старались быть максимально точными в деталях (что я, как зритель, подтверждаю). Но никто, конечно, не обходится без ляпов.
Так вот, в каждом сезоне есть своя начальная "заставка": титры на фоне быстро сменяющихся кадров из фильма (во втором сезоне, кстати, все это еще и под фантастический голос Тома Уэйтса). Один из быстро сменяющихся кадров - российский паспорт. Вот здесь это на 16 секунде:

https://www.youtube.com/watch?v=_6H9VMobE8o

И что же мы видим, не веря своим глазам? А видим мы советский герб и надпись "Репаблик оф Раша". А ниже - ФИО девушки, внимание:

ФЕДОРОВСКАЛ DОВЛАЩ ЛЩТВКФЫРШТ

Можно было бы подумать, что это просто наплевательское отношение к чужой стране и так далее - мол, есть русские буквы, и ладно - но фамилия-то написана почти правильно! Кроме того, ниже есть подпись, сделанная от руки нормальным русским почерком, с тем же самым "Довлащ" :))
Все это навело меня на мысль, что тут порезвился какой-то русский консультант-приколист. Кто же ты, думала я, о неведомый шутник?
И тут мне пришло в голову набрать это самое ЛЩТВКФЫРШТ в английской раскладке - и вуаля, на экране высветилось "KONDRASHIN"! :)))

Так что, господин Кондрашин, ваша шутка как минимум один раз дошла по адресу :)

Date: 2016-01-31 12:46 pm (UTC)
From: [identity profile] dedxassan.livejournal.com
Сериал великолепный. Там некоторые эпизодические роли исполнили реальные бандиты и полицейские кстати. А главная звезда там конечно Омар)

Date: 2016-01-31 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
О, Омар нереально прекрасен! Читала, что, когда сериал вышел на экраны, и сами бандиты с нетерпением ждали каждую серию - и вовсю обсуждали перипетии фильма :)

Date: 2016-01-31 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] dedxassan.livejournal.com
Там ещё двухминутные ролики-приквелы весьма хороши)



Date: 2016-01-31 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
О! А Эйван тут, надо полагать - это Барксдейл собственной персоной.

Date: 2016-01-31 01:01 pm (UTC)
From: [identity profile] dedxassan.livejournal.com
Ещё про Джо Сделку и про Макналти такие ролики есть)

Но вот реально жутковато мне стало смотреть этот сериал, когда появился Марло со своей стайкой психопатов. Барксдейл таким положительным стал казаться.

Date: 2016-01-31 01:05 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
До Марло я еще не дошла. Тем лучше - значит, дальше будет еще интереснее :)

Date: 2016-01-31 01:10 pm (UTC)
From: [identity profile] dedxassan.livejournal.com
Да, там все сезоны интересны) Один из лучших сериалов.

Date: 2016-01-31 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] val000.livejournal.com
Один мой друг рассказывал, что подобная история произошла с ним в Нью-Йорке:
зачитался, пропустил остановку и вышел на "плохой станции". Стал под фонарём, читает, ждёт обратный поезд. К нему подошли несколько здоровых негров и попросили отдать все деньги. Не переставая читать он сунул руку в карман и достал немного мелочи. Те отошли, посчитали, потом вернулись назад, отдали деньги и спросили не нужны ли ему денег на обратный проезд... Подробностей не помню. Было лет 15 назад. Да и друг этот уж давно умер.

Date: 2016-01-31 02:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Да.. "Гангста - тоже люди". Но в ролике деньги все же не вернули.

Date: 2016-01-31 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] val000.livejournal.com
А я начал смотреть этот сериал с самого начала ... с "Убойный отдел" / Homicide: Life on the Street (США; 1993), и когда перешёл на "Прослушку" - не пошло. Автор у них один и на основе его журналистских репортажей сделали два таких разных фильма. При этом сам-то я живу в Балтиморе, и на улицах-то тут нечто среднее.
Edited Date: 2016-01-31 01:51 pm (UTC)

Date: 2016-01-31 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Не знала, что есть и начало. Так что спасибо!

А вот чем Вам больше нравится "Убойный отдел" - чего не хватает в "Прослушке"?

Date: 2016-01-31 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] val000.livejournal.com
"Убойный" начинается просто - наверно денег было немного, а потом набрал популярность. До сих пор балтиморцев спрашивают в других городах "Как вы там живёте?". Я к тому, что, даже если не понравится начало, нужно потерпеть до второго сезона. Потом уже не оторваться, а потом взяли и сменили буквально всё (кажется, когда снимался последний сезон "Убойного", уже снималась "Прослушка"). Имена те же, но люди другие, помещение не то (оно и правда новое - я 10 лет мимо на работу ездил).

Жаль было расставаться со старыми исполнителями, да и новый полудокументальный формат не очень мне нравится. Опять же сюжет был конкретнее: каждая серия - отдельный детектив...

Date: 2016-01-31 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Надо будет мне обязательно посмотреть :)

Date: 2016-01-31 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] rhyme-addict.livejournal.com
Анюта, ты смотрела "Фарго" (мини-сериал, два сезона)?
По мне, наряду с "Breaking Bad" это два лучших сериала этого века.

Date: 2016-01-31 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Я "Фарго" смотрела и фильм, и сериал - просто отличные! Причем фильм лучше смотреть до сериала.

А "Во все тяжкие" ("Breaking Bad") - однозначно шедевр в этом жанре.

Date: 2016-01-31 02:10 pm (UTC)
From: [identity profile] rhyme-addict.livejournal.com
Согласен.
Одно ужасно: неужели ты смотришь "The wire" по-русски? Тогда сразу выбрось процентов 20-30 качества.
Это на днях я вынужден был посмотреть "Омерзительную восьмерку" по-русски. Мама дорогая.

Date: 2016-01-31 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Я очень долго выбираю перевод. Официальный многоголосый перевод действительно ужасен. Но вот одноголосый перевод, на который я дала ссылку, вполне приличный - я же слышу параллельно английский текст, и сравниваю, и улавливаю нюансы.

А смотреть совсем в оригинале - для этого мой английский недостаточно хорош. Поскольку выговор и лексикон многих персонажей весьма специфический.Так что ищу компромиссные варианты :)

Date: 2016-01-31 04:32 pm (UTC)
From: [identity profile] arpad.livejournal.com
Может быть имеет смысл найти английские субтитры вместо перевода? Мне это неплохо помогало поначалу.

Date: 2016-01-31 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Ой, нет, субтитры в таком фильме, где много непечатной лексики - не лучший вариант :)

Date: 2016-01-31 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] bigsauron.livejournal.com
хороший сериал
особенно первые два сезона

Date: 2016-01-31 09:26 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Мне пока очень нравится :)

Date: 2016-01-31 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] rjnn.livejournal.com
Ничего себе!0 Так, Вам, Аня, можно консультантом в их отдел, разгадаете все загадки)))

Date: 2016-01-31 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Вот! Вы первый человек, который прокомментировал суть поста! А то вторую часть все будто в упор не видят :)))

Date: 2016-08-20 07:12 am (UTC)
From: [identity profile] vetrjanka.livejournal.com
погуглила кондрашина - шутка дошла далеко не один раз ;))

сериал шикарный - две недели с удовольствием зависала на нем (Ань, огромное спасибо за наводку!)
увы и ах, все в этой жизни имеет конец
посоветуй, во что окунуться дальше? :)

и как у тебя дела? что-то совсем в норку забилась

Date: 2016-08-21 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] lapushka1.livejournal.com
Привет, Марин! Да я не особо в норке, я на ФБ треклятом - засосала опасная трясина :)
Наверное, все же уйду оттуда - не нравится мне все так же.

Насчет окунуться - не знаю, любишь ли ты мистические всякие штуки, но вот я обожаю сериал "Сверхъестественное". Первый сезон немножко простенький, а дальше много веселее. А уж когда появляются ангелы, демоны и иже с ними, становится совсем весело. Но я смотрю в основном из-за Дина, Сэма и Кастиила - эта прекрасная троица мне уже как родная :) Шуточки их очень по сердцу. Мне даже майку с ними на ДР подарили, вот!

Ну, "Во все тяжкие" и "Настоящий детектив" ты уже, наверное, видела - они суперские.. Есть еще датско-шведский сериал "Мост" хороший. Атмосферный такой, европейский. И есть классный медицинский сериал Grey's anatomy - по-русски называется "Анатомия страсти", только там косяк с переводом: в первом сезоне перевод классный, а со второго - ужас.. или с третьего? Ну, все равно смотрится. Но четвертый сезон я смотреть не стала, уже все поскучнело :)
Edited Date: 2016-08-21 08:30 pm (UTC)

Profile

lapushka1: (Default)
lapushka1

February 2016

S M T W T F S
 1 2 3 4 5 6
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 02:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios